rdimcea \ growing, helping, earning

Acest rol este acordat direct de către stafful Viki în urma unei perioade de aplicare deschisă pentru fiecare proiect nou. Rolul acestui Channel Manager este de a crea o echipă în limba engleză care să se ocupe de finisarea subtitrărilor din engleză, precum și de recrutarea moderatorilor pentru alte limbi care și-au arătat interesul față de proiect prin trimiterea unei cereri de moderare. Din această postură trebuie să relaționezi cu voluntari din multiple țări, în engleză, și să te asiguri de o bună organizare la nivel global (engleză + restul limbilor) pe tot parcursul activității, dar și după finalizare pentru a te asigura că toți moderatorii de pe restul limbilor își finalizează subtitrările.

Odată cu trecerea de la subtitrări realizate de voluntari la pre-subtitles realizate cu AI de către Viki, comunitatea de voluntari a ajuns în situația de a trece treptat de la rolul de Subtitler la cel de Translation Role. Așadar, acest rol presupune corectarea traducerilor inițiale realizate cu AI, această corectură făcându-se în continuare după aceleași reguli care se aplică și în cazul rolului de Subtitler. Totuși, acest rol pune un accent și mai mare pe capacitatea voluntarului de a stăpâni cât mai bine limba română pentru a asigura o corectură cât mai precisă din punct de vedere gramatical și morfologic. TE este cel care face prima editare pe aceste pre-subtitles, după acesta urmând un editor final (FE).

Moderatorul în limba română este persoana responsabilă de crearea echipei pentru traducerea/editarea în limba română, respectiv de asigurarea finalizării cu brio a fiecărui proiect pe care îl moderează. Din postura de moderator în limba română, este responsabil să aibă un document de lucru care conține toate informațiile necesare pentru buna desfășurare a activității, să aloce traducerile/editările cu deadline-uri și să se asigure că acestea sunt respectate de către echipă, să răspundă tuturor întrebărilor echipei, să desemneze un editor capabil de o editare cât mai bună, să cunoască foarte bine comunitatea și să testeze voluntarii noi care doresc să facă parte din echipă și să țină evidența tuturor proiectelor pe care le are.

Acest rol presupune traducerea din engleză în română și se face conform mai multor reguli ale platformei, precum și ale fiecărei echipe în parte. Traducerea se realizează folosind toate mijloacele necesare pentru a obține subtitrări cât mai calitative. Desigur, prioritatea rămâne rezultatul final, așa că în toată această activitate se acordă atenție acțiunii din video, regulilor din documentul aferent proiectului și ca traducerea finală în română să fie cât mai corectă și pliată pe contextul avut. De asemenea, uneori poate presupune și muncă de cercetare a unor diverse aspecte culturale sau pur și simplu legate de expresii și termeni din engleza americană. În 2026, acest rol este deja în curs de retragere, dat fiind că Viki a decis introducerea subtitrărilor realizate cu AI.

Editorul final este cel care, în primul rând, pregătește proiectele înainte de a fi traduse/editate de către echipe. Mai precis, acesta intră în fiecare episod și stabilește vocabularul specific (acei termeni care trebuie traduși într-un singur fel de către toată echipa) și adresarea formală dintre personaje. În al doilea rând, editorul final este cel care face editarea finală după ce proiectele sunt traduse/editate de echipe. Editarea se face după fiecare episod tradus, astfel că nu se așteaptă finalizarea unui proiect, cum ar fi unul de 30 de episoade, ci se lucrează progresiv. De asemenea, editorul final este cel care se asigură că oferă echipei feedback pentru a ajuta la îmbunătățirea viitoarelor traduceri/editări. Așadar, pentru acest rol este necesar ca editorul final să stăpânească foarte bine limba engleză și limba română, cu precădere limba română. De ce cu precădere limba română? Pentru că editarea finală se face direct pe traducerea în română și editorul final se oprește pentru a verifica engleza doar când ceva nu are sens/logică în română și/sau în acord cu contextul avut în video. Eu, din postura de editor, folosesc activ site-uri precum DEX, DOOM3, ÎOOP6, wordreference și Gemini pentru a mă asigura că editările mele finale sunt în concordanță cu cele mai noi norme oficiale de scriere în limba română. Acest lucru mă ajută să îmi îmbunătățesc continuu cunoștințele de limba română.

Pe pagina fiecărui proiect de pe Viki, în secțiunea „Subtitle team”, există o zonă unde echipa de voluntari poate adăuga diverse informații despre echipă. Aceste informații se adaugă dintr-un editor al acelei secțiuni, din care se pot edita și la nivel de cod. Așadar, de-a lungul timpului s-a creat practica ca în această zonă să se afișeze un design personalizat cu elemente grafice legate de tematica serialului în care să fie incluse și informații despre echipă. De regulă, secțiunile acestui team cover sunt: Team (echipa de voluntari și informații necesare celor care doresc să facă parte din echipă), Story (sinopsisul serialului), Cast (Characters), Cover By (Cover Designer).